1 00:00:06,006 --> 00:00:07,212 - Napadá mě jediný způsob, jak ti to oplatit 2 00:00:07,424 --> 00:00:10,712 protože zachránit můj život znamená udělat tě slavným. 3 00:00:12,679 --> 00:00:14,465 Víš, že šéf je v pořádku dělám celovečerní příběh 4 00:00:14,681 --> 00:00:16,797 na vás pro časopis? 5 00:00:17,017 --> 00:00:18,382 Co takhle? 6 00:00:18,602 --> 00:00:19,512 Sláva. 7 00:00:26,193 --> 00:00:28,184 směje se) 8 00:00:28,403 --> 00:00:29,484 Jako by na tobě záleželo. 9 00:00:29,696 --> 00:00:32,484 Jediné, co vás zajímá, je ryba. 10 00:00:34,451 --> 00:00:36,237 A to jsou všechny ryby. 11 00:00:39,706 --> 00:00:43,199 Teď se poflakujte a zařídím to mít 12 00:00:43,418 --> 00:00:45,750 čtvercové jídlo pro vás tady každý den 13 00:00:45,963 --> 00:00:47,920 a přijďte za vámi v mých volných dnech. 14 00:00:48,131 --> 00:00:49,121 Dobře? 15 00:00:52,427 --> 00:00:53,167 Hej! 16 00:00:53,387 --> 00:00:54,502 Vraťte se sem! 17 00:00:55,722 --> 00:00:56,507 Hej! 18 00:01:02,020 --> 00:01:03,351 Měl jsem to vědět. 19 00:01:03,564 --> 00:01:06,522 Jsi příliš hrdý na to, abys přijal dáreček. 20 00:01:17,786 --> 00:01:21,905 ? Říkají mu Flipper, Ploutev, rychlejší než blesk 21 00:01:23,500 --> 00:01:27,619 ? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on 22 00:01:29,298 --> 00:01:33,417 ? A víme, že Flipper žije ve světě plném zázraků 23 00:01:35,095 --> 00:01:39,180 ? Leží tam pod, pod mořem 24 00:04:21,803 --> 00:04:22,918 - Pane Ellery? 25 00:04:23,138 --> 00:04:23,969 - Osobně. 26 00:04:24,181 --> 00:04:25,171 - Jsem Porter Ricks. 27 00:04:25,390 --> 00:04:27,973 Tohle jsou moji dva kluci, Sandy a Bud. 28 00:04:28,185 --> 00:04:28,970 - Tati, zeptej se ho na Flippera. 29 00:04:29,186 --> 00:04:29,800 - Dobře, Bude. 30 00:04:30,020 --> 00:04:30,851 V pořádku. 31 00:04:31,062 --> 00:04:32,803 Pan Ellery, pobřežní hlídka řekl, že budeš tady 32 00:04:33,023 --> 00:04:36,516 a dobře, četli jsme, že vás byli zachráněni delfínem. 33 00:04:36,735 --> 00:04:38,567 - Řekli vám ještě měl delfína. 34 00:04:38,779 --> 00:04:41,316 - Asi před hodinou. 35 00:04:41,531 --> 00:04:43,772 Faktem je, že jsem doufal udělat si z něj mazlíčka, 36 00:04:43,992 --> 00:04:45,153 ale on věci tak neviděl. 37 00:04:45,368 --> 00:04:46,984 Odplaval pryč. 38 00:04:47,204 --> 00:04:48,319 O co tady jde? 39 00:04:48,538 --> 00:04:50,199 - No, moji synové měli mazlíčka delfín jménem Flipper. 40 00:04:50,415 --> 00:04:52,247 - Mít mazlíčka delfína. 41 00:04:52,459 --> 00:04:54,075 - Moji synové mají delfína jménem Flipper 42 00:04:54,294 --> 00:04:56,001 který zmizel z našeho parku v Coral Key 43 00:04:56,213 --> 00:04:57,669 před pár dny. 44 00:04:57,881 --> 00:04:59,997 No a doufal jsem v to delfín, který tě zachránil. 45 00:05:00,217 --> 00:05:02,675 - No, co udělal delfín vypadáš, že tě to zachránilo? 46 00:05:02,886 --> 00:05:05,924 - No, vypadal jako delfín. 47 00:05:06,139 --> 00:05:10,178 Byl velký a šedý bílé znaky a, uh. 48 00:05:11,478 --> 00:05:13,264 Jak rozeznáte jednoho delfína od druhého? 49 00:05:13,480 --> 00:05:15,562 - No, Flipperovi to můžeme říct kdekoli. 50 00:05:15,774 --> 00:05:18,732 - Promiň, nemůžu být užitečnější, synu. 51 00:05:18,944 --> 00:05:20,776 - No, evidentně tady není. 52 00:05:20,987 --> 00:05:22,352 Děkuji, pane Ellery, za všechny vaše potíže. 53 00:05:22,572 --> 00:05:23,937 - Jen minutku. 54 00:05:24,157 --> 00:05:25,522 Byl jsem pověřen svým časopisem 55 00:05:25,742 --> 00:05:27,232 udělat film o delfínovi. 56 00:05:27,452 --> 00:05:30,069 Možná bys mohl říct něco o mně, um. 57 00:05:30,288 --> 00:05:31,073 jak jsi mu říkal? 58 00:05:31,289 --> 00:05:32,700 - Ploutev. 59 00:05:32,916 --> 00:05:33,530 - Ano. 60 00:05:33,750 --> 00:05:35,536 Proč nepřijdete na palubu a dát si se mnou snídani? 61 00:05:35,752 --> 00:05:37,242 Chtěl bych slyšet všechno o vašich rybách. 62 00:05:37,462 --> 00:05:38,668 Myslím Flipper. 63 00:05:40,382 --> 00:05:41,872 - Proč ne? 64 00:05:42,092 --> 00:05:43,457 Dostaň linku, Sandy. 65 00:05:43,677 --> 00:05:45,418 Bud, vezmi záď. 66 00:05:54,855 --> 00:05:55,720 Vtáhněte to dovnitř. 67 00:05:58,149 --> 00:05:58,934 dobře- 68 00:06:30,640 --> 00:06:32,426 - No, Flipper prostě o největším delfínovi 69 00:06:32,642 --> 00:06:34,258 který kdy žil. 70 00:06:34,477 --> 00:06:35,967 Sandy je ta pravá našel ho a vycvičil. 71 00:06:36,187 --> 00:06:38,599 V té době jsem byl příliš malý. 72 00:06:38,815 --> 00:06:41,978 - Když jsem ho viděl poprvé, on byl zraněn oštěpem. 73 00:06:42,193 --> 00:06:43,604 Chtěl jsem mu pomoct, ale byl tak velký 74 00:06:43,820 --> 00:06:46,437 a byl jsem asi jen Budovy velikosti. 75 00:07:03,882 --> 00:07:05,338 Nevěděl jsem, co mám dělat. 76 00:07:05,550 --> 00:07:07,382 Než jsem šel domů a našel tátu, 77 00:07:07,594 --> 00:07:09,210 Bál jsem se, že by mohl zemřít. 78 00:07:09,429 --> 00:07:10,965 Přesto jsem ho nemohl dostat do lodi. 79 00:07:11,181 --> 00:07:15,766 Asi vážil 40krát víc než já. 80 00:07:30,909 --> 00:07:32,365 Rozhodl jsem se přestřihnout vlasec na kopí 81 00:07:32,577 --> 00:07:34,284 a uvidíte, co se stalo. 82 00:07:37,165 --> 00:07:38,496 Myslel jsem, že možná poté, co jsem ho uvolnil, 83 00:07:38,708 --> 00:07:40,995 odplaval by a bylo by to. 84 00:07:41,211 --> 00:07:42,997 Ale byl zraněn hůř, než jsem si myslel, 85 00:07:43,213 --> 00:07:45,545 tak jsem ho musel odtáhnout. 86 00:07:45,757 --> 00:07:47,543 Bál jsem se, že mu provaz ublíží, 87 00:07:47,759 --> 00:07:50,968 ale naštěstí jsem měl v lodi síť. 88 00:08:38,059 --> 00:08:40,016 Delfíni se obvykle bojí sítí, 89 00:08:40,228 --> 00:08:44,267 ale Flipper to musel cítit že jsem se mu snažil pomoci. 90 00:08:49,654 --> 00:08:53,192 Sotva vyslovil a zvuk, když jsem ho svázal. 91 00:10:39,139 --> 00:10:41,050 Konečně jsem ho dostal do kotce, 92 00:10:41,266 --> 00:10:43,257 ale i tak jsem se ho trochu bála. 93 00:10:43,476 --> 00:10:45,387 - To chtělo hodně odvahy. 94 00:10:45,603 --> 00:10:48,345 - Věř mi, hodně jsem se bál. 95 00:10:48,565 --> 00:10:49,179 Tehdy jsem to samozřejmě nevěděl 96 00:10:49,399 --> 00:10:51,106 že delfíni nikdy neublíží lidem. 97 00:10:51,317 --> 00:10:52,057 - Je to fakt? 98 00:10:52,277 --> 00:10:53,062 - No, nikdy nebyl záznam 99 00:10:53,278 --> 00:10:55,645 delfín, který ubližuje lidské bytosti. 100 00:10:55,864 --> 00:10:58,401 - My v žádném okamžiku se stali nejlepšími přáteli. 101 00:11:10,253 --> 00:11:13,291 Naučil jsem ho táhnout mě nebo mě to možná naučil. 102 00:11:13,506 --> 00:11:15,292 Nikdy jsem si nebyl úplně jistý. 103 00:11:45,705 --> 00:11:47,195 - To je úžasné. 104 00:11:47,415 --> 00:11:48,450 - Sandy, řekni mu o čase Flipper 105 00:11:48,666 --> 00:11:50,577 chytil ty chlapy, jak se snaží ukrást tu jachtu. 106 00:11:50,793 --> 00:11:51,624 - Počkej chvíli, Bude. 107 00:11:51,836 --> 00:11:52,951 Kdy? 108 00:11:53,171 --> 00:11:54,127 Víš, Flipper mi hodně pomohl 109 00:11:54,339 --> 00:11:55,500 také jako strážce parku. 110 00:11:55,715 --> 00:11:56,796 - Jaký příběh z toho vznikne. 111 00:11:57,008 --> 00:11:59,215 Neměl jsem tušení o delfínech byli tak inteligentní. 112 00:11:59,427 --> 00:12:00,041 - Ano. 113 00:12:00,261 --> 00:12:01,672 - Jsou inteligentnější než lidé. 114 00:12:01,888 --> 00:12:03,128 Pamatuješ si, Sandy. 115 00:12:03,348 --> 00:12:04,964 Čas, kdy Flipper toho chlapa srazil 116 00:12:05,183 --> 00:12:06,423 který se snažil ukrást jachtu. 117 00:12:06,643 --> 00:12:07,758 Pamatujete si? 118 00:12:07,977 --> 00:12:08,717 - Oh, ano. 119 00:12:08,937 --> 00:12:12,020 Jednou jsme hlídkovali s tátou poblíž Emerald Key 120 00:12:12,232 --> 00:12:14,018 a bylo tam tohle velké jachta ukotvená u břehu. 121 00:12:14,234 --> 00:12:17,192 - Oh, tehdy jsem byl jen malý kluk. 122 00:12:17,403 --> 00:12:19,986 - No, najednou vidíme ty dva lidi. 123 00:12:20,198 --> 00:12:22,860 Pár skutečných postav a snaží se ji nalodit. 124 00:12:23,076 --> 00:12:24,566 Táta na ně křičel a pokusili se dostat pryč 125 00:12:24,786 --> 00:12:26,493 potápěním přes palubu. 126 00:12:26,704 --> 00:12:30,163 Takže táta šel za jednou a Flipper šel za druhým. 127 00:12:30,375 --> 00:12:31,615 Muž měl také nůž. 128 00:12:31,834 --> 00:12:34,201 Ale to Flippera nezastavilo. 129 00:13:15,378 --> 00:13:17,164 Jediné, co jsme pak museli udělat, bylo vytáhnout chlapa z vody 130 00:13:17,380 --> 00:13:18,745 a dát ho do vazby. 131 00:13:18,965 --> 00:13:20,547 - Není divu, že jsi tak se bojím o Flippera. 132 00:13:20,758 --> 00:13:22,499 Zní jako neocenitelné zvíře. 133 00:13:22,719 --> 00:13:24,881 - Jo, a taky je s ním hodně legrace. 134 00:13:25,096 --> 00:13:26,336 Když jsme jednou hráli show, 135 00:13:26,556 --> 00:13:28,388 Flipper se smál víc než kdokoli jiný 136 00:13:28,599 --> 00:13:30,510 a měli jsme šimpanze a slona. 137 00:13:30,727 --> 00:13:33,594 - Delfín a an slon a šimpanz? 138 00:13:33,813 --> 00:13:34,553 - Uh-huh. 139 00:13:34,772 --> 00:13:37,685 Snažili jsme se sehnat peníze dostat pana McCoye z vězení. 140 00:13:37,900 --> 00:13:39,891 Všechny děti v sousedství byli na výstavě. 141 00:14:35,208 --> 00:14:36,949 Je tam jen asi nic, co Flipper neumí. 142 00:14:37,168 --> 00:14:38,909 - Věřím tomu. 143 00:14:39,128 --> 00:14:40,368 Zajímalo by mě, jestli ten delfín, který mě zachránil 144 00:14:40,588 --> 00:14:42,579 mohl to být Flipper. 145 00:14:42,799 --> 00:14:45,712 - Určitě to zní Flipper, že, tati? 146 00:14:45,927 --> 00:14:47,588 - No, já nevím, Bude. 147 00:14:47,804 --> 00:14:48,669 Pořád nemůžu přijít na to, co Flipper 148 00:14:48,888 --> 00:14:50,879 by to dělal daleko od domova. 149 00:14:51,099 --> 00:14:54,888 - Kdyby to byl Flipper, tati, on možná je teď na cestě domů. 150 00:14:55,103 --> 00:14:56,434 - Možná. 151 00:14:56,646 --> 00:14:59,058 Dobře, pane Ellery, děkuji za snídani. 152 00:14:59,273 --> 00:15:00,183 Radši už půjdeme. 153 00:15:00,400 --> 00:15:01,890 - Dobře, děkuji za příběh. 154 00:15:02,110 --> 00:15:03,851 Oh, a když najdeš Flippera, poděkujte mu také. 155 00:15:04,070 --> 00:15:05,105 Dobře? 156 00:15:05,321 --> 00:15:06,026 - Budeme. 157 00:15:09,784 --> 00:15:10,694 - Nashle. 158 00:15:10,910 --> 00:15:11,524 - Uvidíme se. 159 00:15:11,744 --> 00:15:13,405 - Díky za snídani. 160 00:15:13,621 --> 00:15:14,486 - Hodně štěstí. 161 00:16:22,982 --> 00:16:23,813 - Plavat. 162 00:16:24,025 --> 00:16:24,810 Plav, Danny. 163 00:16:25,026 --> 00:16:27,017 Plavte jako o život. 164 00:16:27,236 --> 00:16:28,943 Jde po tobě. 165 00:16:34,827 --> 00:16:36,488 zabiju tě! 166 00:16:36,704 --> 00:16:37,910 zabiju tě! 167 00:16:41,459 --> 00:16:43,075 Plav, Danny. 168 00:16:43,294 --> 00:16:44,125 Plavat! 169 00:16:44,337 --> 00:16:45,793 Plavte jako o život! 170 00:16:47,048 --> 00:16:48,914 Podívej se za sebe, Danny! 171 00:16:50,134 --> 00:16:52,421 Pospěšte si, než bude příliš pozdě! 172 00:17:37,890 --> 00:17:39,096 kde jsou? 173 00:17:40,017 --> 00:17:42,179 Je to příliš dlouhá doba. 174 00:17:42,395 --> 00:17:44,727 Je to velmi špatné zvíře. 175 00:17:44,939 --> 00:17:45,644 Oh, vidím. 176 00:18:02,164 --> 00:18:03,495 Bravo, delfín. 177 00:18:03,708 --> 00:18:04,573 Si, udeř ho! 178 00:18:36,282 --> 00:18:37,317 Udeř ho! 179 00:18:37,533 --> 00:18:38,147 Ne, ne, ne. 180 00:18:38,367 --> 00:18:39,402 Trefte ho sem! 181 00:18:39,619 --> 00:18:41,155 Tady je slabé místo! 182 00:18:47,752 --> 00:18:48,867 Udeř ho znovu! 183 00:19:12,652 --> 00:19:13,437 Oh, Danny! 184 00:19:14,570 --> 00:19:16,356 Přijdu se na tebe podívat! 185 00:19:18,866 --> 00:19:20,322 říkám ti. 186 00:19:20,534 --> 00:19:23,572 Nikdy za celý svůj život Luigi vidí něco takového. 187 00:19:23,788 --> 00:19:25,404 Jsi statečný chlap. 188 00:19:28,376 --> 00:19:29,992 Oh, je zraněný. 189 00:19:30,211 --> 00:19:31,246 Nedělej si starosti. 190 00:19:31,462 --> 00:19:35,501 Jakmile se dostaneme k pobřeží, postaráme se o vás. 191 00:19:35,716 --> 00:19:37,252 Zůstaň s Luigim. 192 00:19:39,553 --> 00:19:42,591 Dobře se o vás staráme jakmile dorazíme na břeh. 193 00:19:42,807 --> 00:19:45,048 No tak, ty dobrý chlape. 194 00:19:46,102 --> 00:19:48,469 Pojď, postaráme se o tebe. 195 00:20:00,241 --> 00:20:01,948 Oh, to je zlá rána. 196 00:20:03,077 --> 00:20:06,115 Danny, musí mít veterináře. 197 00:20:07,581 --> 00:20:09,618 Na této straně Miami není žádný veterinář. 198 00:20:09,834 --> 00:20:12,326 Je to více než 100 mil. 199 00:20:28,853 --> 00:20:29,638 Hej! 200 00:20:36,318 --> 00:20:36,978 Pomoc! 201 00:20:37,194 --> 00:20:38,150 Potřebujeme pomoc! 202 00:20:42,616 --> 00:20:43,606 Pomoc! 203 00:20:43,826 --> 00:20:44,782 Potřebujeme pomoc! 204 00:20:50,166 --> 00:20:51,531 Je pryč. 205 00:20:51,751 --> 00:20:53,662 Pak není jiné cesty. 206 00:20:53,878 --> 00:20:58,588 Danny a já, staráme se senorského delfína, gee. 207 00:20:58,799 --> 00:21:01,382 S tím tvým pevným srdcem 208 00:21:01,594 --> 00:21:05,428 a modlitba od Dannyho a já to zvládneš. 209 00:21:05,639 --> 00:21:08,722 Si, vsadíš se, že ano. 210 00:21:08,934 --> 00:21:10,299 Jsi hodný chlape. 211 00:21:12,188 --> 00:21:12,802 Ach ano. 212 00:21:13,022 --> 00:21:14,308 Jsi pěkný chlap. 213 00:21:16,901 --> 00:21:19,017 Oh, máme tě moc rádi. 214 00:21:20,362 --> 00:21:21,818 Takový pěkný chlap. 215 00:21:44,804 --> 00:21:45,589 - Ploutev! 216 00:21:47,139 --> 00:21:47,924 Ploutev! 217 00:21:50,267 --> 00:21:51,052 Ploutev! 218 00:22:16,335 --> 00:22:17,871 Tati, není tady. 219 00:22:19,505 --> 00:22:20,210 - No tak, Bude. 220 00:22:20,422 --> 00:22:21,332 Pojďme si zašustit něco k jídlu. 221 00:22:21,549 --> 00:22:22,163 Byl to dlouhý den. 222 00:22:22,383 --> 00:22:22,997 Pojď. 223 00:22:23,217 --> 00:22:24,252 - Tati, já nemůžu. 224 00:22:24,468 --> 00:22:27,927 Prostě to nevydržím abych znovu viděl Flippera. 225 00:22:28,889 --> 00:22:32,757 - Budu, je to smutné ztratit přítele, vím to, 226 00:22:32,977 --> 00:22:36,311 ale to se stává všem z nás dříve nebo později. 227 00:22:36,522 --> 00:22:39,890 Jen mě mrzí, že se to muselo stát vám tak brzy, to je vše. 228 00:22:40,109 --> 00:22:41,099 Nevzdáváme se naděje. 229 00:22:41,318 --> 00:22:43,525 Možná se Flipper někde objeví, hmm? 230 00:22:43,737 --> 00:22:45,694 Pojď, jdeme. 231 00:22:59,753 --> 00:23:00,538 - Ploutev! 232 00:23:24,403 --> 00:23:28,522 ? Každý miluje krále moře 233 00:23:29,783 --> 00:23:33,742 ? Je vždy tak laskavý a jemný 234 00:23:35,039 --> 00:23:39,158 ? Triky, které udělá, když jsou děti blízko 235 00:23:40,377 --> 00:23:44,746 ? A jak se smějí, když je blízko 236 00:23:44,965 --> 00:23:49,004 ? Říkají mu Flipper, Ploutev, rychlejší než blesk 237 00:23:50,304 --> 00:23:54,423 ? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on 238 00:23:55,559 --> 00:23:59,678 ? A víme, že Flipper žije ve světě plném zázraků 239 00:24:00,940 --> 00:24:05,059 ? Leží tam pod, pod mořem 240 00:24:05,109 --> 00:24:09,659 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0